الدكتورة أنيسة داودي رئيسة قسم الترجمة بجامعة بيرمينغهام تحاضر بجامعة الوادي

Partagez l'article sur votre page

الدكتورة أنيسة داودي رئيسة قسم الترجمة بجامعة بيرمينغهام تحاضر بجامعة الوادي          

 
ألقت اليوم الدكتورة أنيسة داودي رئيسة قسم الترجمة بجامعة بيرمينغهام البريطانية محاضرة علمية بكلية الآداب واللغات لجامعة الشهيد حمه لخضر.
وحضر اللقاء السيد مدير الجامعة البروفيسور 
عمر فرحاتي الذي رحب بالضيفة ودعاها إلى التنسيق بين الجامعة وجامعة بيرمينغهام لعقد اتفاقيات تعاون بين الطرفين. كما حضر  اللقاء نائبا المدير للعلاقات الخارجية البروفيسور الحبيب قدة والبيداغوجيا البروفيسور بشير مناعي وعميدة الكلية البروفيسورة دلال وشن التي رحبت وقدمت الاستاذة الضيفة بالاضافة الى حضور نائبها للدراسات الدكتور ناصر دحدة وجمع من الأساتذة وطلبة الدكتوراه والمهتمين.
وقدمت الأستاذة أنيسة داودي مداخلة موسومة بالسرديات وخطاب العنف ضد المرأة في العشرية السوداء حيث تناولت جملة من الخطابات المترجمة حول سرديات النساء الجزائريات الناجيات واللاتي تعرضن -كما قالت- للتعذيب والاغتصاب على يد الجماعات الارهابية وسردن قصصهن وشهاداتهن من خلال كتابات عدد من الكتاب والصحفيين الجزائريين باللغتين العربية والفرنسية أمثال فضيلة الفاروق وسعيدي خطيبي واحميدة العياشي وغيرهم؛ وهي عبارة عن شهادات مشيرة الى رواية فضيلة الفاروق باعتبارها اول رواية تحدث عن اغتصاب المرأة في العشرية الحمراء. وذكرت بأن الترجمة تعجز أحيانا عن ترجمة بعض المفاهيم المتعلقة بالمنظومة الدلالية للمرأة مثل “التاء المربوطة وتاء الخجل” وسمتها “اللاترجمانية”. ونادت صاحبة المحاضرة الى الاعتماد على الاضافات العربية مثل مشاريع الجابري والعروي والعروي وأركون والغامدي وغيرهم لفهم واقع المرأة العربية بدل الاعتماد على الدراسات الغربية.
كما قدمت بالمناسبة الدكتورة   رنين كلثوم جويدار أستاذة بجامعة دارم البريطانية   مداخلة ذات طابع انثربولوجي وقانوني حول واقع الاثنيات والقانون الدولي الذي يحمي الحدود الجغرافية للدول الموروثة عن عهد الاستعمار. وأكدت أن شعوب هذه الاثنيات ظلت تتواصل فيما بينها رغم حواجز الحدود الرسمية التي وضعها الاستعمار. للإشارة الدكتورة رنين كلثوم جويدار هي ابنة الاستاذة المحاضرة  أنيسة داودي.

Plus d'articles

Erasmus+ International Credit Mobility (ICM) Opportunity From University of El Oued to Tallinn University of Technology, Estonia For Master and PhD Students

Erasmus+ International Credit Mobility (ICM) Opportunity From University of El Oued to Tallinn University of Technology, Estonia For Master and PhD Students We are pleased to announce the Erasmus+ ICM 2024 mobility opportunities for both staff and students to visit Tallinn University of Technology (TalTech) in Estonia. This program supports academic exchange under the Erasmus+ ICM framework, with partial funding available for selected applicants :Mobility Details Student Mobility for Studies (SMS): 3 students, 5 months each :Financial Support :Eligible participants will receive financial support, which includes travel and subsistence contributions :Travel Support EUR 580 per participant (one-time) :Individual Support EUR

Événements universitaires
مدير جامعة الوادي يتفقد المخابر البيداغوجية وتجهيزاتها بكلية التكنولوجيا

مدير جامعة الوادي يتفقد المخابر البيداغوجية وتجهيزاتها بكلية التكنولوجيا قام اليوم الأربعاء 30 اكتوبر 2024 مدير جامعة الشهيد حمه لخضر البروفيسور عمر فرحاتي رفقة السادة نوابه للبحث العلمي والبيداغوجيا والتنمية والاستشراف والعلاقات الخارجية والسيد الامين العام للجامعة بزيارة تفقدية لكلية التكنولوجيا حيث طاف رفقة السيد عميد الكلية البروفيسور علي شمسة والطاقم الإداري للكلية من السادة نواب العميد ورؤساء الاقسام والشريك الاجتماعي من التنظيمات الطلابية و كانت له زيارات ميدانية لكل المخابر بالكلية وتجهيزاتها والوقوف على انشغالات الطلبة في مجال البحث العلمي وما يتوفر لديهم من تجهيزات تطبيقية. كما اطلع السيد مدير الجامعة رفقة الوفد المرافق له على عرض مقدم من