La Dra. Anissa Daoudi, jefa del Departamento de Traducción de la Universidad de Birmingham, pronunció una conferencia en la Universidad El Oued.
Hoy, la Dra. Anissa Daoudi, jefa del Departamento de Traducción de la Universidad de Birmingham en el Reino Unido, pronunció una conferencia científica en la Facultad de Artes y Lenguas de la Universidad Eloued.
A la reunión asistió el rector Pr. Omar Ferhati, quien dio la bienvenida a la invitada y la invitó a coordinar entre la universidad y la Universidad de Birmingham para establecer acuerdos de cooperación entre ambas universidades. En la reunión también estuvieron presentes el profesor El Habib GUEDDA, vicerrector de relaciones externas, el profesor Bachir Menaai, vicerrector de pedagogía, quien dio la bienvenida y presentó al invitado, así como el Dr. Nacer Dhehda, vicedecano de la PGR, y un grupo de profesores, estudiantes de doctorado y personas interesadas.
La Sra. Anissa Daoudi presentó una ponencia titulada “Narrativas y discursos de la violencia contra las mujeres en la década negra”, en la que examinó una variedad de discursos traducidos sobre las narrativas de las mujeres argelinas sobrevivientes que, como ella afirmó, fueron torturadas y violadas por terroristas. grupos, que cuentan sus historias y testimonios a través de los escritos de varios escritores y periodistas argelinos en árabe y francés, como Fadila El Farouk, Saïdi Khatibi, Ahmida Ayyashi y otros; Son testimonios que hacen referencia a la novela de Fadila El Farouk como la primera que aborda la violación de mujeres durante la década negra. Mencionó que la traducción a veces no logra traducir ciertas nociones relacionadas con la sistemática lingüística de las mujeres como “la carta atada y la carta del pudor”, a las que denominó “lo intraducible”. El conferenciante pidió confiar en adiciones árabes como Jabri, Al-Oroui, Al-Oroui, Arkoon, Al-Ghamdi, entre otros, para comprender la realidad de las mujeres árabes en lugar de confiar en estudios occidentales.
En esta ocasión, el Dr. Raneen Kalthoum Jouidar, profesor de la Universidad de Durham en Reino Unido, presentó una intervención antropológica y jurídica sobre la realidad de las minorías y el derecho internacional que protege las fronteras geográficas de los estados heredadas de la época colonial. Destacó que estas minorías han seguido comunicándose a pesar de las barreras de las fronteras oficiales impuestas por la colonización. Vale la pena señalar que la Dra. Raneen Kalthoum Jouidar es hija de la profesora Anissa Daoudi.
